Interview: Jak se žije v Jordánsku

Přeložená verze rozhovoru

M představuje Muhammada, Z jsem já.

M: Jordánsko hraničí s Palestinou, Syrskou arabskou republikou, Irákem a Saudskou Arábií. Mrtvé moře na severozápadě Jordánska je 400 m pod úrovní hladiny moře a je to nejnižší bod na povrchu Země. Hlavní město Ammán se nachází nad Mrtvým mořem ve výšce 800 m na plošině, táhnoucí se 324 km ze Syrské arabské republiky do Ras an-Naqab. Je to známé jako jeden z nejtypičtějších rysů této země. Naopak Rudé moře je plné života.

Hlavní město Ammán je domovem asi třetině veškerého obyvatelstva, zhruba 2,5 milionům.

Jordánsko má asi 9,1 milionů obyvatel a hustota osídlení odpovídá 66 lidem na km². Státním jazykem je arabština, i když velmi rozšířená je i angličtina, jako i francouzština, němčina, italština a španělština na spoustě turistických míst.

Z: Je válka i v Jordánsku? Jsou tam útoky nebo něco takového?

M: Nejsou tu žádné války, žádní teroristé.

Z: Takže se prostě nestává, že by se někdo vyhodil do vzduchu?
Jak (si myslíme že) známe z jiných zemí?

M: Teď ne.

Z: Hmm… a máš pro to nějaké vysvětlení?
Chci říct… proč ne tam, když jsou v jiných zemích poblíž?

M: Protože ISIS, USA a izraelský průmysl jsou nastavené na pošpinění obrazu islámu v Evropě.
A všichni to vědí.

Z: Proč si to myslíš?

M: Zeptej se jich.

Z: No… je to trochu složitější… a víš, čtenáři ti bohužel nebudou věřit, jen protože to říkáš.

M: Dej to pryč.

Z: Ano, zrovna jsem to chtěl navrhnout.
Nechme to být… Musel bych toho napsat mnohem víc, abych tohle vysvětlil.

M: Můžu ti odpovědět, ale oni jsou studenti a nebudou tomu rozumět.

Z: Já vím. Dobře, pojďme na další otázku. (vlastně o tom jednou napíšu, ale v budoucnosti, teď ne)

M: Ok.

Z: Jsou v Jordánsku nějaká jiná náboženství než sunitský islám?

M: Neříkej sunistský.
Protože jsme stejní.

Z: Aha, takže na tom nezáleží, dokud je to ještě islám?

M: Veřící populace je složená z 94 % muslimů, je tu také významná Řecká ortodoxní církev, představující zbylých 6 %.
Jsou to sunité nebo šíité.

Z: Jaké jsou vztahy mezi těmito dvěma náboženstvími?

M: Kterými dvěma?

Z: Mezi islámem a křesťanstvím.
Ale mezi sunity a šíity by bylo také zajímavé.

M: Zapomeň na sunity a šíity.

Z: Dobře. Takže křesťanství a islám.

M: Díky.
Když přijdeš do Jordánska, nerozpoznáš od sebe křesťany a muslimy.
Žijeme společně… Krásný život bez jakéhokoliv rozlišování.

Z: Zajímavé.
Učíme se, že když je čas modlitby, začnete se klidně modlit i na ulici. Je to pravda? A pokud ano, co v takové chvíli dělají křesťané?

M: Nic. Hahaha…

Z: Chápu, že jsou pro tebe jsou moje otázky vtipné, ale my si to jednoduše nedokážeme moc dobře představit.

M: Oni s námi chodí do mešit a my s nimi do kostela. Bez problémů.

M: Od té doby, co v roce 2011 začalo to povstání v Sýrii, miliony syrských uprchlíků odešli do Jordánska, aby našli úkryt před před probíhajícím civilním konfliktem v zemi. Máme témeř 2 miliony syrských uprchlíků.

M: Tohle je odpověď na otázku č. 4.

Z: Co dělá muslim v kostele? Chci říct… využíváte ji jako mešitu, aby jste se modlili k Alláhovi?

Z: (ano, díky, ale první o náboženství, prosím,k tomu se dostanu hned po tomto)

Z: Nebo prostě jdete dovnitř a ani se nemodlíte?

M: Jo…

Z: řekl si 94% muslimové, 6% jsou křesťani. Jsou tam nějací židé?  

M: Ne.

Z: Okay… takže uprchlíci.

M: The relationship between Muslims and Christians in Jordan Ultimate from other countries Vztah mezi muslimy a křesťany se v Jordánsku liší od jiných zemí. Hezká slova. Hahaha.

Z:  Chceš říct, že je to to nejlepší náboženství?

M: Láska nás spojuje.

Z: Úžasné.

M: My jsme.

Z: Haha, okay, to je dobré slyšet. Vidí to stát stejně? Chci říct… Už jsem četl o hezkých vztazích mezi obyčejnými lidmi jiných vyznání. Ale policie a soudci byli jiní, kvůli vládě, která tak přátelská nebyla.

M: Nerozumím ti.

Z: Chci říct… lidé byli ke křesťanům přátelští, ale vláda byla přísně muslimská a nerespektovala je. Jaká je vaše vláda?

M: Měl by jsi vědět, že mají práva jako muslimové. Ve vládě je jich hodně.

Z: Hezké.

M: Díky.

Z: 2 miliony uprchlíků… nejsou u vás nějaké problémy? Chci říct… Jordánsko má pouze 9 milionů obyvatel, což není moc.

M: Žádný problém. Jsme jeden národ.

Z: A co ekonomika? Je dostatek prácovních míst?

M: O to se neboj. Podpora přichází od Velmoci.

Z: Četl jsem o nějakých investicích (od EU) pro váš průmysl, aby se vytvořilo více pracovních míst. „Velmoci“ jsou EU a USA, nebo koho myslíš?

M: Jo. Dál?

Z: Jak jsi říkal, v mém kulturním regionu, jako např. EU, USA apod., je mnoho představ o islámu.

M: Ano.

Z: Víš o nějaké lži či mýtu, který by jsi chtěl uvést na pravou míru?  

M: To je velké téma.  

Z: Já vím, bylo by to na dlouho, tak řekni pouze příklad.

M: Odpovím, jak chceš. Všichni Islám napadají, protože je to pravá víra. Je to vidět např. v evropských médiích, když mluví o Islámu. Mluví o terorismu a zabíjení lidí. Vím, že tohle tam nemůžeš dát.

Z: „Všichni Islám napadají, protože je to pravá víra.“ Jaký je na to tvůj názor? Chci říct… věříš, že je to jediná správná cesta, nebo…?

M: Jak jsem řekl… je to velké téma. Jo.

Z: Takže jakkákoli jiná cesta je špatná? Tohle si můžeš myslet a nemusíš nikoho diskriminovat.

M: Respektuju všechna další náboženství, i když jsou špatná.

Z: Jednoduše chci říct… myslíš si, že jsou křesťané špatní?  

Z: Zajímavé…

M: [arabsky] Měl bys vědět, že muslimové milují Ježíše.

M: [arabsky] Rozumíš mi?

M: [arabsky] Řekl jsem ti, že je to jiné a velké téma.

M: [arabsky] Psal jsem arabsky kvůli chybě klávesnice.

Z: [arabsky] Nerozuměl jsem všemu, ještě hledám slova.

M: [arabsky] Teď chvilku dávej pozor.

M:  Teď je to v pořádku. Za tohle se omlouvám. Musíš vědět, že muslimové milují Ježíše. Rozdíl mezi islámem a křesťanství je, že islám říká, že Ježíš je Alláhův posel. Křesťané naopak říkají, že je Božím synem a Bohem samotným.

Z: To je v pořádku, chápu.

M: Je mi to jedno.

Z: Jak je to mezi muži a ženami? Víš co, mluvíme o rovnoprávnosti.

M: Jako co?

Z: No, v některých islámských zemích to není dobré.

M: Samozřejmě.

Z: Abych se vyjádřil jasněji, řeknu to přímo: Ženy jsou majetkem mužů v některých islámských zemích. Jak je to v Jordánsku?

M: Hahaha… tak to ne.

Z: Já vím…

J: V Jordánské společnosti, že ny mají práva.

Z: Však já tohle nepíšu pro sebe. Stejná jako muži?

M: Okay.

Z:  Taky… jsou ženy součástí policie nebo vlády?

M: Ano.

Z: Mohou být doktorky, učitelky, soudkyně….?

M: Jo.

Z: Pěkné. Je to přijatelné, pokud žena vyjde ven bez ničeho na hlavě?

M: Dobrá otázka. Hahahahaha…

Z: Haha, okay, je to tedy?

M: Nevím.

Z: Okay, a co tvůj názor?

M: Měly by respektovat Učení Islámu.

Z: I nemuslimové ve tvojí zemí?

M: Ne.

Z: Takže křesťanské ženy nemusí. Je obvyklé, že ji nenosí?

M: Jsem muslimské ženy, které hidžáb nenosí. Je to okay. Rozumíš. Ženy se rozhodnou.

Z: A jak lidé reagují, především ti starší?

M: Já ani žádní další muži ne. Hahahaha. Ale starší lidé… ti mají jiný svět. V celé zemi.

Z: Jo, mohl bych taky vykládat.

M: Pro lidi to není problém.

Z: Okay… jen abych ujistil mé spolužáky.

M: Cože?

Z: Jsou tu informace jako… že otec vybírá muže pro svou dceru atd.

M: Ne.

Z: Vím, že to nemůže být pravda, když vím, co jsi psal předtím, ale chci to mít napsané, abych to mohl ukázat. Díky.

M: Svou ženu si můžeš vybrat.

Z: Jo, četl jsem, že líbání je před svatbou přijatelné, ale sex není. Je to tak, že?

M: Ne, toto má víra nepřijímá. Ale líbat můžu, víš co. 😛

Z: Tvá víra nepřijímá líbání, nebo sex? (nejsem si jistý, o čem jsi mluvil)

M: Líbání před svatbou. Ne po svatbě.

Z: Takže i s líbáním musí počkat, zajímavé.

M: 😛

Z: A můžou spolu být o samotě, i když nejsou sezdaní?

M: Jako co? Přítelkyně?

Zæl: Hmmm… jo, nebo i jako přátelé, to mi teď je celkem jedno.

M: Ne.

Z: Takže muž a žena spolu nemohou být o samotě, pokud nejsou sezdaní, ani když si jen povídají?

M: Tvá otázka o víře. Samozřejmě, že bez sexu můžou.

Z: Ano, já teď nemyslím sex, to je jasné.

M: Jako přátelé. Okay.

Z: Okay. To je všechno o mužích a ženách, pokud nemáš co dodat.

M: 🙁 😐

Z: Je už toho moc? Chci říct… můžeme přestat, pokud chceš. Mám ještě pár dalších otázek (tvůj názor na nás), ale ty mohou počkat.

M: Žádný problém.

Z: Super, díky. Takže… co si myslíš o Evropě? Pokud nevíš, jak odpovědět na tak širokou otázku, zeptám se konkrétněji.

M: Nóbl a civilizovaní lidé. Mám hodně přátel z Evropy. Mám je rád.

Z: A co tvůj názor na islám a jeho svět? Víš co, spousta lidí vás nemá zrovna v lásce.

M: Hahahaha… vlády se liší podle lidí.

Z: Vždycky…ano, to je co já říkám… toto by taky bylo na dlouho. Víš, také máme uprchlíky ze Sýrie, ne tolik. Ale kvůli kulturním rozdílům to spousta lidí (téměř všichni) spousta lidí vidí jako velký problém. A spousta z nich tady nikoho nechtějí, protože se Islámu bojí.

M: Já vím… jsem rád, že ty to víš.

Z: Máš něco, co bys k tomu mohl říct? Nějaký názor na uprchlíky?

M: Ať je Alláh ochraňuje.

Z: Hmm… ano… víš, ty problémy, které si myslím, že by mohly vzniknout, by nebyly zas tak vážné. Ale žili by v izolovaných komunitách v Evropě, skoro bez šance si nalézt práci a žít normální život. Takže jejich děti by byly cizinci jak tady, ale i v zemi, odkud pochází jejich rodiče.

M: To vím.

Z: A to je nebezpečné, i když si ani my, ani oni, nepřejeme nic zlého.

M: Nestrachuj se.

Z: Ale… ano, to nepatří do tohoto rozhovoru, o tom bych rád mluvil později. Takže… myslím, že už nemám žádné další zajímavé otázky, takže… Je tu něco, co bys nám chtěl říct?

M: Přeji vám krásný a šťastný život.

Z: Děkuji… takže pokud je to všechno, díky moc za tvoje odpovědi. Pomohl jsi nám lépe pochopit tvůj svět. A možná jsi udělal vaši  reputaci (Arabů) o něco lepší, alespoň na mojí škole.

M: Nemáš zač.

 

Z: Pochyboval jsi někdy o své víře?

M: Ne.

Z: Dobře, díky.

M: Němáš zač.  Měl by sis přečíst Korán

Z: Přečtu.

M: 🙂

Z: Ale nečekej, že ze mě bude muslim. Nemyslím, že se to stane.

M: Hahahaha, to je tvoje volba.

Z: 🙂

M: Potřebuji, abys znal pravdu. V koránu najdeš všechno, co potřebuješ.
Díky.

Ahoj.

Z: [arabsky] Ahoj.

Napsat komentář